If I delete a photo from my phone, will it also delete itself from the cloud and free up space?

No, the photos are saved on your Cozy, deleting them from your phone will not delete them from the Cozy. This frees up space on your phone by storing your photos in your Cozy.